Město, které dává na zmrzlinu zlato

Tahle zmrzlina je opravdové zlato. Pošli to kamarádovi, co má rád sladké. V Japonsku je staré město jménem Kanazawa. Koupíš si tam normální točenou zmrzlinu a pak ti kolem ní někdo omotá celý plátek zlata.

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

Zlato se vyklepává, dokud není velmi tenké. Je tenčí než vlas. Pohne se i v nejmenším závanu větru, a proto musí pracovníci pracovat pomalu a potichu a nesmí u něj dýchat. Skoro veškeré plátkové zlato v Japonsku se vyrábí v tomhle jednom městě a lidé ho tu vyrábí už víc než čtyři sta let.

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

Můžeš ho sníst. Zlato je bezpečné a skoro vůbec nechutná. Takže zmrzlina chutná jako zmrzlina. Jen vypadá jako poklad. Lidé ji zvednou, světlo do ní udeří a celá ulice se otočí a kouká. Pak ji jedí moc pomalu, nebo ji najde vítr, a zlato jim sklouzne na silnici, a všichni se smějí.

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.