Kaupunki, joka laittaa kultaa jäätelön päälle

Tämä jäätelö on aitoa kultaa. Lähetä tämä makeanhimoiselle ystävällesi. Japanissa on vanha kaupunki nimeltä Kanazawa. Ostat siellä tavallisen pehmisjäätelön, ja sitten joku kääri sen ympärille kokonaisen kultalevyn.

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

Kulta taotaan hyvin ohueksi. Se on ohuempaa kuin hius. Se liikkuu pienimmässäkin tuulenhengessä, joten työntekijöiden täytyy olla hitaita ja hiljaisia eivätkä he saa hengittää sen lähellä. Melkein kaikki Japanin kultalehti tehdään tässä yhdessä kaupungissa, ja ihmiset ovat tehneet sitä täällä yli neljäsataa vuotta.

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

Sen voi syödä. Kulta on turvallista, eikä sillä ole juuri lainkaan makua. Joten jäätelö maistuu jäätelöltä. Se vain näyttää aarteelta. Ihmiset pitävät sitä ylhäällä, valo osuu siihen, ja koko katu kääntyy katsomaan. Sitten he syövät sen liian hitaasti, tai tuuli löytää sen, ja kulta liukuu pois tielle, ja kaikki nauravat.

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.