Miasto, które kładzie złoto na lodach

Te lody to prawdziwe złoto. Wyślij to znajomemu, który przepada za słodyczami. W Japonii jest stare miasto Kanazawa. Kupujesz tam zwykłe lody z automatu, a potem ktoś owija je całym arkuszem złota.

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

Złoto wybija się, aż jest zupełnie płaskie. Jest cieńsze niż włos. Rusza się przy najmniejszym powiewie, więc pracownicy muszą być powolni i cisi i nie mogą przy nim oddychać. Prawie całe złoto płatkowe w Japonii powstaje w tym jednym mieście, a ludzie robią je tutaj od ponad czterystu lat.

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

Można je zjeść. Złoto jest bezpieczne i prawie nie ma smaku. Więc lody smakują jak lody. Wyglądają tylko jak skarb. Ludzie podnoszą je do góry, światło w nie uderza i cała ulica się ogląda. Potem jedzą je za wolno albo wiatr je znajduje, złoto zsuwa się na jezdnię i wszyscy się śmieją.

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.