Die Stadt, die Gold aufs Eis legt

Dieses Eis ist echtes Gold. Schick das deiner Freundin mit der Schwäche für Süßes. In Japan gibt es eine alte Stadt namens Kanazawa. Du kaufst dort ein ganz normales Softeis, und dann legt dir jemand ein ganzes Blatt Gold darum.

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

Das Gold wird geschlagen, bis es ganz flach ist. Es ist dünner als ein Haar. Schon der kleinste Luftzug bewegt es, also müssen die Leute langsam und leise arbeiten und dürfen nicht daneben atmen. Fast das ganze Blattgold Japans entsteht in dieser einen Stadt, und man macht es hier seit mehr als vierhundert Jahren.

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

Man kann es essen. Gold ist unbedenklich und schmeckt nach fast nichts. Das Eis schmeckt also nach Eis. Es sieht nur aus wie ein Schatz. Die Leute halten es hoch, das Licht trifft es, und die ganze Straße dreht sich um. Dann essen sie zu langsam, oder der Wind findet es, und das Gold rutscht auf die Straße, und alle lachen.

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.