La ville qui met de l'or sur la glace

Cette glace, c'est de l'or véritable. Envoie ça à ton ami gourmand. Au Japon, il y a une vieille ville qui s'appelle Kanazawa. Tu achètes une glace normale là-bas, et puis quelqu'un enroule une feuille d'or complète autour.

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

On aplatit l'or jusqu'à ce qu'il soit très fin. Il est plus fin qu'un cheveu. Il bouge au moindre souffle de vent, alors les ouvriers doivent être lents et silencieux. Ils ne peuvent même pas respirer près de lui. Presque tout l'or en feuille du Japon vient de cette seule ville. Les gens le fabriquent ici depuis plus de quatre cents ans.

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

Tu peux le manger. L'or ne fait pas mal, et il n'a presque aucun goût. Alors la glace a juste le goût d'une glace. Elle ressemble seulement à un trésor. Les gens la lèvent, la lumière la touche, et toute la rue regarde. Puis ils mangent trop lentement, ou le vent arrive, et l'or glisse dans la rue. Et tout le monde rit.

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.