Thành phố phủ vàng lên kem

Que kem này là vàng thật. Hãy gửi điều này cho người bạn thích đồ ngọt. Ở Nhật Bản có một thành phố cổ tên là Kanazawa. Bạn mua một que kem mềm bình thường ở đó, rồi ai đó bọc cả một tấm vàng quanh nó.

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

Vàng được dát mỏng cho đến khi rất mỏng. Nó mỏng hơn một sợi tóc. Nó bay theo cơn gió nhẹ nhất, nên người thợ phải làm việc chậm rãi, im lặng, và không được thở gần nó. Gần như toàn bộ lá vàng ở Nhật Bản được làm ở thành phố này, và người dân đã làm nghề này ở đây hơn bốn trăm năm.

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

Bạn có thể ăn nó. Vàng an toàn, và gần như không có vị gì cả. Vậy nên que kem vẫn có vị kem. Nó chỉ trông giống như kho báu thôi. Mọi người giơ nó lên, ánh sáng chiếu vào, và cả con phố quay lại nhìn. Rồi họ ăn quá chậm, hoặc gió thổi tới, và lớp vàng trượt xuống đường, và mọi người cùng cười.

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.