陸上競技史上最高の賞金

一つのレースを走っただけで、その競技の歴史上ほとんど誰よりも豊かになって帰る。想像してみてほしい。今月、まさにそれが起きた。勝った選手には本物のスターらしく払う、という単純な考えだけで作られた新しい大会でのことだ。

Imagine running one race and walking away richer than almost any athlete in the history of your sport. That is exactly what happened this month at a brand new championship built entirely around one simple idea: pay the winners like real stars.

大会は世界最高の陸上選手をわずか数日のあいだ集めただけだったが、賞金の総額はこの競技がこれまで見たことのない規模で、合計およそ一千万ドルにのぼった。一種目の優勝者が、これまでなら何シーズンも積み重ねてやっと稼いだ額を、一度に持ち帰ることができた。

The event brought together the best track and field athletes in the world for just a few days of racing, but the prize fund was unlike anything the sport had seen before, worth about ten million dollars in total. A single event winner could take home an amount many athletes previously earned across several seasons combined.

これでようやく陸上が本来の大競技として扱われる、と支持する人は言う。長い目で見て何かが変わるのかと疑う人もいる。どちらにしても、九月の数日間、短距離選手や投てき選手は突然、世界で最も高給の運動選手の仲間入りをした。

Supporters say paying athletes this well finally treats track and field like the major sport it is. Critics wonder if it will actually change anything long term. Either way, for a few days in September, sprinters and throwers were suddenly some of the highest paid athletes in the world.