육상 역사상 가장 큰 상금

단 한 경기를 뛰고 나서 그 종목 역사상 거의 누구보다 부자가 되어 걸어 나온다고 상상해 보세요. 이번 달, 아주 단순한 발상 하나로 새로 만들어진 대회에서 정확히 그런 일이 일어났어요. 우승자에게 진짜 스타처럼 돈을 주자는 발상이에요.

Imagine running one race and walking away richer than almost any athlete in the history of your sport. That is exactly what happened this month at a brand new championship built entirely around one simple idea: pay the winners like real stars.

이 대회는 세계 최고의 육상 선수들을 단 며칠 동안 한자리에 모았는데, 상금 규모는 이 종목이 한 번도 본 적 없는 수준이었어요. 총액이 약 천만 달러였거든요. 한 종목의 우승자가 예전 같으면 여러 시즌을 합쳐야 벌던 금액을 한 번에 가져갈 수 있었어요.

The event brought together the best track and field athletes in the world for just a few days of racing, but the prize fund was unlike anything the sport had seen before, worth about ten million dollars in total. A single event winner could take home an amount many athletes previously earned across several seasons combined.

지지하는 쪽에서는 이렇게 제대로 주어야 육상을 비로소 큰 스포츠답게 대우하는 거라고 말해요. 비판하는 쪽에서는 장기적으로 뭔가 달라지겠느냐고 묻고요. 어느 쪽이든, 구월의 며칠 동안 단거리 선수와 투척 선수들은 갑자기 세계에서 가장 돈을 많이 버는 운동선수가 됐어요.

Supporters say paying athletes this well finally treats track and field like the major sport it is. Critics wonder if it will actually change anything long term. Either way, for a few days in September, sprinters and throwers were suddenly some of the highest paid athletes in the world.