Le plus gros chèque de l'histoire de l'athlétisme

Imaginez courir une seule course et repartir plus riche que presque tous les athlètes de l'histoire de votre sport. C'est exactement ce qui est arrivé ce mois-ci, lors d'un championnat tout neuf bâti autour d'une idée simple : payer les vainqueurs comme de vraies vedettes.

Imagine running one race and walking away richer than almost any athlete in the history of your sport. That is exactly what happened this month at a brand new championship built entirely around one simple idea: pay the winners like real stars.

L'épreuve a réuni les meilleurs athlètes du monde pendant quelques jours de compétition seulement, mais les primes n'avaient rien à voir avec ce que le sport avait connu jusque-là, environ dix millions de dollars au total. Le vainqueur d'une seule épreuve pouvait empocher ce que beaucoup d'athlètes gagnaient auparavant en plusieurs saisons réunies.

The event brought together the best track and field athletes in the world for just a few days of racing, but the prize fund was unlike anything the sport had seen before, worth about ten million dollars in total. A single event winner could take home an amount many athletes previously earned across several seasons combined.

Pour ses partisans, payer les athlètes à ce niveau traite enfin l'athlétisme comme le grand sport qu'il est. Les critiques se demandent si cela changera vraiment quelque chose sur la durée. Quoi qu'il en soit, pendant quelques jours de septembre, des sprinteurs et des lanceurs ont été parmi les sportifs les mieux payés du monde.

Supporters say paying athletes this well finally treats track and field like the major sport it is. Critics wonder if it will actually change anything long term. Either way, for a few days in September, sprinters and throwers were suddenly some of the highest paid athletes in the world.