Dampf und kleine Teller

Mara kam um sieben Uhr auf dem Nachtmarkt an. Die Straße war voller Lichter, Dampf und Menschen. Jeder Stand verkaufte etwas anderes: Nudeln, Teigtaschen, Obst am Spieß, kalten Tee. Sie hatte Hunger, wusste aber nicht, wo sie anfangen sollte.

Mara arrived at the night market at seven. The street was full of light, steam, and people. Every stand sold something different: noodles, dumplings, fruit on sticks, cold tea. She was hungry, but she did not know where to start.

Sie blieb an einem Stand mit langen Schlangen stehen. Eine Frau briet Teigtaschen in einer großen flachen Pfanne. Mara beobachtete die anderen Kunden. Sie zeigten auf die Speisekarte, sagten eine Zahl und bezahlten. Als sie an der Reihe war, zeigte sie ebenfalls. "Fünf, bitte", sagte sie. Die Frau nickte und lächelte.

She stopped at a stand with long lines. A woman cooked dumplings in a big flat pan. Mara watched the other customers. They pointed at the menu, said a number, and paid. When it was her turn, she pointed too. "Five, please," she said. The woman nodded and smiled.

Die Teigtaschen waren heiß und unten knusprig. Mara setzte sich auf einen kleinen Plastikstuhl und aß sie langsam. Dann ging sie zum nächsten Stand und dann zum nächsten. An diesem Abend lernte sie die wichtigste Regel für Straßenessen: Eine lange Schlange bedeutet gutes Essen.

The dumplings were hot and crispy on the bottom. Mara sat on a small plastic chair and ate them slowly. Then she walked to the next stand, and the next. That night she learned the most important rule of street food: a long line means good food.