The Ninety-Day Grain

The bar in Kirkwall had five tables and a fire. Polly sat near the heat. "Can I see the menu?" she asked. There were only a few things on the card.

У барі в Керкволлі стояло п'ять столів і горів вогонь. Поллі сіла ближче до тепла. "Можна меню?" запитала вона. На картці було лише кілька страв.

"Could you recommend a good dish?" The owner was a heron. She said the bannock. Bere is a barley grown here for hundreds of years. It grows fast, in a short summer.

"Що б ви порадили?" Господинею була чапля. Вона порадила банок. Ячмінь бере вирощують тут уже сотні років. Він росте швидко, за коротке літо.

"Do you have vegetarian options?" Polly asked. The heron pointed at the same line. Bannock, butter and soft cheese.

"У вас є вегетаріанські страви?" запитала Поллі. Чапля показала на той самий рядок. Банок, масло й м'який сир.

"Can we get the bill, please?" Polly said. The heron took her time, which is a good sign. Outside, the wind was almost calm. Polly walked up to the red cathedral.

"Можна рахунок, будь ласка?" сказала Поллі. Чапля не поспішала, і це добрий знак. Надворі вітер майже вщух. Поллі пішла вгору до червоного собору.