The Ninety-Day Grain

The bar in Kirkwall had five tables and a fire. Polly sat near the heat. "Can I see the menu?" she asked. There were only a few things on the card.

Kirkwall'daki barda beş masa ve bir şömine vardı. Polly ateşin yanına oturdu. "Menüyü görebilir miyim?" diye sordu. Kartta sadece birkaç şey vardı.

"Could you recommend a good dish?" The owner was a heron. She said the bannock. Bere is a barley grown here for hundreds of years. It grows fast, in a short summer.

"İyi bir yemek önerebilir misiniz?" İşletmeci bir balıkçıldı. Bannock, dedi. Bere, burada yüzlerce yıldır yetiştirilen bir arpadır. Kısa bir yazda hızlı büyür.

"Do you have vegetarian options?" Polly asked. The heron pointed at the same line. Bannock, butter and soft cheese.

"Vejetaryen seçenekleriniz var mı?" diye sordu Polly. Balıkçıl aynı satırı gösterdi. Bannock, tereyağı ve yumuşak peynir.

"Can we get the bill, please?" Polly said. The heron took her time, which is a good sign. Outside, the wind was almost calm. Polly walked up to the red cathedral.

"Hesabı alabilir miyiz, lütfen?" dedi Polly. Balıkçıl acele etmedi, ki bu iyi bir işarettir. Dışarıda rüzgâr neredeyse durmuştu. Polly kırmızı katedrale kadar yürüdü.