The Ninety-Day Grain

The bar in Kirkwall had five tables and a fire. Polly sat near the heat. "Can I see the menu?" she asked. There were only a few things on the card.

Le bar de Kirkwall avait cinq tables et un feu. Polly s'est assise près de la chaleur. "Puis-je voir la carte ?" a-t-elle demandé. Il y avait peu de plats sur le carton.

"Could you recommend a good dish?" The owner was a heron. She said the bannock. Bere is a barley grown here for hundreds of years. It grows fast, in a short summer.

"Pourriez-vous me recommander un bon plat ?" La patronne était un héron. Elle a dit le bannock. Le bere est une orge cultivée ici depuis des centaines d'années. Elle pousse vite, dans un été court.

"Do you have vegetarian options?" Polly asked. The heron pointed at the same line. Bannock, butter and soft cheese.

"Avez-vous des plats végétariens ?" a demandé Polly. Le héron a montré la même ligne. Bannock, beurre et fromage frais.

"Can we get the bill, please?" Polly said. The heron took her time, which is a good sign. Outside, the wind was almost calm. Polly walked up to the red cathedral.

"Pouvons-nous avoir l'addition, s'il vous plaît ?" a dit Polly. Le héron a pris son temps, ce qui est bon signe. Dehors, le vent était presque calme. Polly est montée jusqu'à la cathédrale rouge.