The Ninety-Day Grain

The bar in Kirkwall had five tables and a fire. Polly sat near the heat. "Can I see the menu?" she asked. There were only a few things on the card.

El bar de Kirkwall tenía cinco mesas y una chimenea. Polly se sentó cerca del calor. "¿Puedo ver el menú?", preguntó. Había pocas cosas en la carta.

"Could you recommend a good dish?" The owner was a heron. She said the bannock. Bere is a barley grown here for hundreds of years. It grows fast, in a short summer.

"¿Podrías recomendarme un buen plato?" La dueña era una garza. Dijo el bannock. El bere es una cebada que se cultiva aquí desde hace cientos de años. Crece rápido, en un verano corto.

"Do you have vegetarian options?" Polly asked. The heron pointed at the same line. Bannock, butter and soft cheese.

"¿Tienen opciones vegetarianas?", preguntó Polly. La garza señaló la misma línea. Bannock, mantequilla y queso blando.

"Can we get the bill, please?" Polly said. The heron took her time, which is a good sign. Outside, the wind was almost calm. Polly walked up to the red cathedral.

"¿Nos trae la cuenta, por favor?", dijo Polly. La garza se tomó su tiempo, lo cual es buena señal. Fuera, el viento estaba casi en calma. Polly subió hasta la catedral roja.