The Bank That Only Takes Cheese

This bank only takes cheese. Send this to whoever thinks banking cannot get stranger. In the hills of northern Italy, a bank keeps a vault holding more than half a million wheels of cheese.

Цей банк приймає лише сир. Надішли це тому, хто вважає, що банківська справа не може бути дивнішою. У пагорбах Північної Італії банк тримає сховище, у якому лежить понад пів мільйона головок сиру.

The cheese is Parmigiano Reggiano, and it belongs to local dairy farmers. Instead of waiting years for the cheese to age and sell, farmers hand their wheels straight to the bank as collateral for a loan, and the bank pays them a large share of the value right away.

Це пармезан, і належить він місцевим фермерам. Замість чекати роками, доки сир дозріє і продасться, фермери віддають свої головки просто в банк як заставу за кредит, і банк одразу виплачує їм більшу частину вартості.

While the loan runs, the bank stores and ages the wheels itself, checking each one and rotating them like a library of cheese. When the cheese finally sells at full price, the farmer settles the loan, and the whole system starts again with the next harvest.

Поки триває кредит, банк сам зберігає і витримує головки, перевіряє кожну й перевертає їх, наче бібліотеку сиру. Коли сир нарешті продається за повну ціну, фермер закриває кредит, і вся система починається знову з наступним врожаєм.