Bank, który przyjmuje tylko ser

Ten bank przyjmuje tylko ser. Wyślij to komuś, kto myśli, że bankowość nie może być dziwniejsza. Na wzgórzach północnych Włoch bank trzyma w skarbcu ponad pół miliona kręgów sera.

This bank only takes cheese. Send this to whoever thinks banking cannot get stranger. In the hills of northern Italy, a bank keeps a vault holding more than half a million wheels of cheese.

Ten ser to Parmigiano Reggiano i należy do lokalnych producentów mleczarskich. Zamiast czekać latami, aż ser dojrzeje i się sprzeda, producenci oddają swoje kręgi prosto do banku jako zabezpieczenie pożyczki, a bank od razu wypłaca im dużą część wartości.

The cheese is Parmigiano Reggiano, and it belongs to local dairy farmers. Instead of waiting years for the cheese to age and sell, farmers hand their wheels straight to the bank as collateral for a loan, and the bank pays them a large share of the value right away.

Podczas trwania pożyczki bank sam przechowuje i dojrzewa kręgi sera, sprawdzając każdy z nich i obracając je jak w bibliotece sera. Kiedy ser wreszcie sprzeda się po pełnej cenie, producent spłaca pożyczkę, a cały system zaczyna się od nowa przy kolejnych zbiorach.

While the loan runs, the bank stores and ages the wheels itself, checking each one and rotating them like a library of cheese. When the cheese finally sells at full price, the farmer settles the loan, and the whole system starts again with the next harvest.