Banka, ktorá berie len syr

Táto banka berie len syr. Pošli to každému, kto si myslí, že bankovníctvo už čudnejšie byť nemôže. V kopcoch severného Talianska má jedna banka trezor s viac ako pol miliónom bochníkov syra.

This bank only takes cheese. Send this to whoever thinks banking cannot get stranger. In the hills of northern Italy, a bank keeps a vault holding more than half a million wheels of cheese.

Je to Parmigiano Reggiano a patrí miestnym farmárom. Namiesto toho, aby roky čakali, kým syr dozrie a predá sa, odovzdajú farmári svoje bochníky rovno banke ako zálohu za úver a banka im veľkú časť hodnoty vyplatí okamžite.

The cheese is Parmigiano Reggiano, and it belongs to local dairy farmers. Instead of waiting years for the cheese to age and sell, farmers hand their wheels straight to the bank as collateral for a loan, and the bank pays them a large share of the value right away.

Kým úver beží, banka bochníky sama skladuje a necháva dozrievať, každý kontroluje a otáča ich ako knihy v knižnici. Keď sa syr napokon predá za plnú cenu, farmár úver vyrovná a celý systém sa znova rozbehne s ďalšou úrodou.

While the loan runs, the bank stores and ages the wheels itself, checking each one and rotating them like a library of cheese. When the cheese finally sells at full price, the farmer settles the loan, and the whole system starts again with the next harvest.