Banken der kun tager imod ost

Denne bank tager kun imod ost. Send det her til den, der tror, bankvæsen ikke kan blive mærkeligere. I bakkerne i det nordlige Italien har en bank en boks med mere end en halv million hjul ost.

This bank only takes cheese. Send this to whoever thinks banking cannot get stranger. In the hills of northern Italy, a bank keeps a vault holding more than half a million wheels of cheese.

Osten er Parmigiano Reggiano, og den tilhører lokale mælkebønder. I stedet for at vente i årevis på, at osten modner og bliver solgt, afleverer bønderne deres hjul direkte til banken som sikkerhed for et lån, og banken udbetaler dem en stor del af værdien med det samme.

The cheese is Parmigiano Reggiano, and it belongs to local dairy farmers. Instead of waiting years for the cheese to age and sell, farmers hand their wheels straight to the bank as collateral for a loan, and the bank pays them a large share of the value right away.

Mens lånet løber, opbevarer og modner banken selv hjulene, tjekker hvert enkelt og vender dem som et bibliotek af ost. Når osten endelig sælges til fuld pris, indfrier bonden lånet, og hele systemet starter forfra med næste høst.

While the loan runs, the bank stores and ages the wheels itself, checking each one and rotating them like a library of cheese. When the cheese finally sells at full price, the farmer settles the loan, and the whole system starts again with the next harvest.