Banka, která bere jen sýr

Tahle banka bere jen sýr. Pošli to každému, kdo si myslí, že bankovnictví už divnější být nemůže. V kopcích severní Itálie má jedna banka trezor s víc než půl milionem bochníků sýra.

This bank only takes cheese. Send this to whoever thinks banking cannot get stranger. In the hills of northern Italy, a bank keeps a vault holding more than half a million wheels of cheese.

Ten sýr je Parmigiano Reggiano a patří místním chovatelům krav. Místo aby roky čekali, až sýr uzraje a prodá se, předají zemědělci své bochníky rovnou bance jako zástavu za úvěr a banka jim hned vyplatí velkou část jejich hodnoty.

The cheese is Parmigiano Reggiano, and it belongs to local dairy farmers. Instead of waiting years for the cheese to age and sell, farmers hand their wheels straight to the bank as collateral for a loan, and the bank pays them a large share of the value right away.

Po dobu úvěru banka bochníky sama skladuje a nechává je zrát, každý kontroluje a otáčí je jako v knihovně plné sýra. Když se sýr nakonec prodá za plnou cenu, zemědělec úvěr splatí a celý systém začne znovu s další sklizní.

While the loan runs, the bank stores and ages the wheels itself, checking each one and rotating them like a library of cheese. When the cheese finally sells at full price, the farmer settles the loan, and the whole system starts again with the next harvest.