The Bank That Only Takes Cheese

This bank only takes cheese. Send this to whoever thinks banking cannot get stranger. In the hills of northern Italy, a bank keeps a vault holding more than half a million wheels of cheese.

Этот банк принимает только сыр. Отправь это тому, кто думает, что банковское дело не может быть страннее. В холмах северной Италии банк хранит в своём хранилище более полумиллиона голов сыра.

The cheese is Parmigiano Reggiano, and it belongs to local dairy farmers. Instead of waiting years for the cheese to age and sell, farmers hand their wheels straight to the bank as collateral for a loan, and the bank pays them a large share of the value right away.

Этот сыр, пармиджано реджано, принадлежит местным молочным фермерам. Вместо того чтобы годами ждать, пока сыр созреет и продастся, фермеры отдают свои головы сыра прямо банку в качестве залога под кредит, и банк сразу выплачивает им большую часть стоимости.

While the loan runs, the bank stores and ages the wheels itself, checking each one and rotating them like a library of cheese. When the cheese finally sells at full price, the farmer settles the loan, and the whole system starts again with the next harvest.

Пока действует кредит, банк сам хранит и выдерживает головы сыра, проверяя каждую и переворачивая их, как в библиотеке сыра. Когда сыр наконец продаётся по полной цене, фермер погашает кредит, и вся система начинается заново со следующим урожаем.