The Bank That Only Takes Cheese

This bank only takes cheese. Send this to whoever thinks banking cannot get stranger. In the hills of northern Italy, a bank keeps a vault holding more than half a million wheels of cheese.

Este banco só aceita queijo. Manda isto a quem acha que a banca não pode ficar mais estranha. Nas colinas do norte de Itália, um banco tem um cofre com mais de meio milhão de rodas de queijo.

The cheese is Parmigiano Reggiano, and it belongs to local dairy farmers. Instead of waiting years for the cheese to age and sell, farmers hand their wheels straight to the bank as collateral for a loan, and the bank pays them a large share of the value right away.

O queijo é Parmigiano Reggiano e pertence a produtores de leite locais. Em vez de esperarem anos até o queijo curar e ser vendido, os produtores entregam as rodas ao banco como garantia de um empréstimo, e o banco paga-lhes logo uma boa parte do valor.

While the loan runs, the bank stores and ages the wheels itself, checking each one and rotating them like a library of cheese. When the cheese finally sells at full price, the farmer settles the loan, and the whole system starts again with the next harvest.

Enquanto o empréstimo corre, é o próprio banco que guarda e cura as rodas, verificando cada uma e virando-as como se fossem uma biblioteca de queijo. Quando o queijo é finalmente vendido a preço cheio, o produtor liquida o empréstimo, e todo o sistema recomeça com a colheita seguinte.