Mười nghìn vận động viên, một đêm khai mạc

Mười nghìn vận động viên vừa bước vào cùng một sân vận động. Gửi cho đứa bạn nghĩ rằng nó biết hết mọi sự kiện thể thao lớn. Tháng này ở Nhật Bản, tỉnh Aichi và thành phố Nagoya đang đăng cai một trong những đại hội thể thao lớn nhất hành tinh, mà phần lớn người ngoài châu Á chưa từng nghe tới.

Ten thousand athletes just walked into one stadium. Send this to the friend who thinks they know every major sports event. This month in Japan, the cities of Aichi and Nagoya are hosting one of the largest multi-sport competitions on Earth, and most people outside Asia have never heard of it.

Khoảng mười nghìn vận động viên đến từ bốn mươi lăm quốc gia và vùng lãnh thổ đang tranh tài ở hàng chục môn, có môn quen thuộc, có môn hiếm khi thấy ngoài khu vực này, trước những khán đài chật kín người địa phương. Đại hội diễn ra bốn năm một lần, và thành phố đăng cai đổi mỗi kỳ.

Around ten thousand athletes from forty-five countries and regions are competing across dozens of sports, some familiar and some rarely seen outside the region, in front of massive local crowds. It happens every four years, and the host city changes each time.

Trong hai tuần, hết sân vận động này đến sân vận động khác vang lên một bài quốc ca khác, một bộ đồng phục khác, một môn thể thao mà phần lớn người xem chưa từng theo dõi. Rồi ngọn lửa lại lên đường, và một quốc gia khác bắt đầu chuẩn bị cho kỳ kế tiếp.

For two weeks, one stadium after another fills with a different national anthem, a different uniform, a different sport most viewers have never watched before. Then the flame moves on, and another country starts planning for the next one.