Dez Mil Atletas, Uma Noite de Abertura

Dez mil atletas acabaram de entrar num estádio. Manda isto ao amigo que acha que conhece todos os grandes eventos desportivos. Este mês, no Japão, as cidades de Aichi e Nagoya recebem uma das maiores competições multidesportivas do mundo, e quase ninguém fora da Ásia ouviu falar dela.

Ten thousand athletes just walked into one stadium. Send this to the friend who thinks they know every major sports event. This month in Japan, the cities of Aichi and Nagoya are hosting one of the largest multi-sport competitions on Earth, and most people outside Asia have never heard of it.

Cerca de dez mil atletas de quarenta e cinco países e regiões competem em dezenas de modalidades, umas conhecidas e outras raramente vistas fora da região, diante de multidões enormes. Acontece de quatro em quatro anos, e a cidade anfitriã muda sempre.

Around ten thousand athletes from forty-five countries and regions are competing across dozens of sports, some familiar and some rarely seen outside the region, in front of massive local crowds. It happens every four years, and the host city changes each time.

Durante duas semanas, um estádio atrás do outro enche-se de um hino diferente, de um equipamento diferente, de um desporto que a maioria dos espectadores nunca viu. Depois a chama segue caminho, e outro país começa a preparar a edição seguinte.

For two weeks, one stadium after another fills with a different national anthem, a different uniform, a different sport most viewers have never watched before. Then the flame moves on, and another country starts planning for the next one.