வட்டமும் காலைப் படகும்

ப்ரோட்கார் வளையம் இரண்டு ஏரிகளுக்கு இடையே நிற்கிறது. கற்கள் ஏறக்குறைய நூற்று நான்கு மீட்டர் விட்டமுள்ள ஒரு வட்டத்தை உருவாக்குகின்றன. ஏறக்குறைய நாலாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மக்கள் இதைக் கட்டினார்கள்.

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

ஒரு காலத்தில் ஏறக்குறைய அறுபது கற்கள் இருந்தன. இப்போது முப்பத்தாறு நிற்கின்றன. பாலி வெளிப்புறமாகச் சுற்றி நடந்தாள். இந்த வட்டம் ஏன் இங்கே இருக்கிறது என்பதை யாரும் எழுதி வைக்கவில்லை.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

பிறகு புறப்படும் நேரம் வந்தது. துறைமுக அலுவலகத்தில் மேசைக்குப் பின்னால் ஒரு நீர்க்காகம் இருந்தது. "படகு எத்தனை மணிக்குப் புறப்படும்?" என்று பாலி கேட்டாள். "இதன் விலை என்ன?" பிறகு, "தயவுசெய்து, ஒரு டிக்கெட் வாங்க விரும்புகிறேன்," என்றாள்.

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

"கடல் பயணம் எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?" என்று கடைசியாகக் கேட்டாள். காலையில் படகு தாழ்வான முனையைக் கடந்து வெளியே சென்றது. தீவுகள் ஒவ்வொன்றாகப் பின்னால் தாழ்ந்து மறைந்தன.

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.