El círculo y el barco de la mañana

El Anillo de Brodgar está entre dos lagos. Las piedras forman un círculo de unos ciento cuatro metros de ancho. La gente lo construyó hace unos cuatro mil años.

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

Una vez hubo alrededor de sesenta piedras. Ahora quedan treinta y seis en pie. Polly dio la vuelta por fuera. Nadie escribió por qué está allí el círculo.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

Luego llegó la hora de marcharse. En la oficina del puerto había un cormorán detrás de un mostrador. "¿A qué hora sale el ferry?", preguntó Polly. "¿Cuánto cuesta esto?" Luego dijo: "Quisiera comprar un billete, por favor."

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

"¿Cuánto dura la travesía?", preguntó al final. Por la mañana el barco salió pasando el cabo bajo. Las islas se fueron hundiendo detrás, una tras otra.

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.