O Círculo e o Barco da Manhã

O Anel de Brodgar fica entre dois lagos. As pedras formam um círculo com cerca de cento e quatro metros de diâmetro. Foi construído há cerca de quatro mil anos.

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

Houve cerca de sessenta pedras. Hoje estão de pé trinta e seis. Polly deu a volta por fora. Ninguém escreveu por que está ali o círculo.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

Depois foi a hora de partir. No escritório do porto havia um corvo-marinho atrás de um balcão. "A que horas parte o ferry?", perguntou Polly. "Quanto custa isto?" Depois disse: "Queria comprar um bilhete, por favor."

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

"Quanto tempo demora a travessia?", perguntou por fim. De manhã, o barco saiu ao largo do promontório baixo. As ilhas foram ficando para trás, uma a uma.

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.