Il cerchio e la barca del mattino

Il Ring of Brodgar sta tra due laghi. Le pietre formano un cerchio di circa centoquattro metri. La gente lo costruì circa quattromila anni fa.

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

Una volta le pietre erano una sessantina. Oggi ne restano in piedi trentasei. Polly girò intorno dal lato esterno. Nessuno ha scritto perché il cerchio è lì.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

Poi fu ora di partire. All'ufficio del porto c'era un cormorano dietro un bancone. "A che ora parte il traghetto?", chiese Polly. "Quanto costa questo?" Poi disse: "Vorrei comprare un biglietto, per favore."

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

"Quanto dura la traversata?", chiese per ultima cosa. Al mattino la barca uscì passando il promontorio basso. Le isole scesero dietro di lei, una dopo l'altra.

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.