環状列石と朝の船

ブロッガーの環状列石は二つの湖のあいだにあります。石は直径およそ百四メートルの円を作っています。四千年ぐらい前に人が作りました。

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

昔は六十個ぐらい石がありました。今は三十六個が立っています。ポリーは外側を歩きました。どうしてこの円があるのか、誰も書き残しませんでした。

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

そして、帰る時間になりました。港の事務所のカウンターの奥にヒメウがいました。「フェリーは何時に出ますか。」とポリーは聞きました。「これはいくらですか。」そして「切符を一枚買いたいのですが。」と言いました。

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

「渡るのにどのくらいかかりますか。」と最後に聞きました。翌朝、船は低い岬をまわって出ていきました。島は一つずつ後ろに小さくなりました。

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.