A kör és a reggeli hajó

A Brodgar gyűrűje két tó között fekszik. A kövek körülbelül száznégy méter átmérőjű körben állnak. Az emberek körülbelül négyezer évvel ezelőtt építették.

The Ring of Brodgar stands between two lochs. The stones make a circle about one hundred and four metres across. People built it about four thousand years ago.

Valaha körülbelül hatvan kő volt. Ma harminchat áll. Polly kívülről kerülte meg. Senki sem írta le, miért van ott a kör.

There were around sixty stones once. Thirty-six are standing now. Polly walked around the outside. Nobody wrote down why the circle is there.

Aztán itt volt az idő elmenni. A kikötői irodában egy kárókatona ült a pult mögött. "Mikor indul a komp?", kérdezte Polly. "Mennyibe kerül ez?" Aztán azt mondta: "Szeretnék venni egy jegyet, kérem."

Then it was time to leave. At the harbour office there was a shag behind a counter. "What time does the ferry leave?" Polly asked. "How much does this cost?" Then she said, "I would like to buy a ticket, please."

"Mennyi ideig tart az átkelés?", kérdezte utoljára. Reggel a hajó kifutott az alacsony földnyelv mellett. A szigetek egyenként süllyedtek el mögötte.

"How long does the crossing take?" she asked last. In the morning the boat went out past the low headland. The islands went down behind it, one by one.