பாஸ்டாவுக்கு விடை

ஏழாவது காலை, பொல்லி தொட்டிக்கு சீக்கிரம் வந்தாள். ஆய்வகம் அமைதியாக இருந்தது.

On the seventh morning, Polly came to the tank early. The lab was quiet.

பாஸ்டா தொட்டியின் முன்பாக இருந்தது. இது புதிது. ஆறு நாட்களாக, அச்சுவாரஸ்து தனது குழாயில் அல்லது ஒரு மூலையில் சுருண்டிருந்தது. இன்று அது கண்ணாடிக்கு எதிரே சுருண்டிருந்தது. எட்டு கைகளும் விரிந்திருந்தன. அதன் கண் பொல்லியின் கணுக்கு சமமாக இருந்தது.

Pasta was at the front of the tank. This was new. For six days, the octopus had been folded in her pipe, or in a corner. Today she was pressed against the glass. All eight arms were spread. Her eye was level with Polly's.

அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தனர்.

They looked at each other.

ஒரு கிளியும் ஒரு அச்சுவாரஸ்துவும் இடையே நடக்கும் உறவு நட்பு அல்ல. அச்சுவாரஸ்துக்கள் தங்கள் தோலின் மூலம் வெப்பத்தை உணர முடியும். தங்கள் சப்பர்களின் மூலம் அசைவுகளை உணர முடியும். அச்சுவாரஸ்து தகவல்களை சேகரித்துக் கொண்டிருந்தது.

What passes between a parrot and an octopus is probably not friendship. Octopuses can sense warmth through their skin. They can sense movement through their suckers. The octopus was collecting information.

பொல்லி தொட்டியின் விளிம்பில் துள்ளியது. அச்சுவாரஸ்துவின் கண் அவளைப் பின்தொடர்ந்தது. பொல்லி நின்றபோது, கண் நின்றது.

Polly hopped along the rim. The octopus's eye tracked her. When Polly stopped, the eye stopped.

ஏழு நிமிடங்கள் அவர்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தனர்.

For seven minutes they watched each other.

பின்னர் அச்சுவாரஸ்து புதியதொரு செயலைச் செய்தது. அது மெதுவாக ஒரு கையை விரித்தது. அது அதன் நுனியை கண்ணாடியின் உள்ளே, பொல்லியின் காலுக்கு நேராக அழுத்தியது. சப்பர்கள் விரிந்தன, பின்னர் அமைதியாக இருந்தன.

Then the octopus did something new. She slowly unfurled one arm. She pressed the tip of it against the inside of the glass, exactly opposite Polly's foot. The suckers spread, then stilled.

பொல்லி தனது அலகை கண்ணாடியின் வெளியே தொட்டது.

Polly touched the outside of the glass with her beak.

கை ஒரு நீண்ட நிமிடத்திற்கு அங்கே இருந்தது. பின்னர் அது மீண்டும் நீரில் சென்றது.

The arm stayed for one long minute. Then it slid back into the water.

சியாரா இரண்டு காபிகளுடன் வந்தார். "நீங்கள் செல்கிறீர்கள்," என்றார். "பாதுகாப்பாக பயணம் செய்யுங்கள்."

Chiara came in with two coffees. "You are leaving," she said. "Travel safely."

பொல்லி நிறுவகத்திலிருந்து பறந்தது. நேபிள்ஸ் வளைகுடா அவளுக்கு முன்பாக திறந்தது. அவள் உயர்ந்து காற்றை கண்டாள்.

Polly flew out of the institute. The Bay of Naples opened in front of her. She climbed and found the wind.