Прощай, Паста

На седьмое утро Полли пришла к аквариуму рано. В лаборатории было тихо.

On the seventh morning, Polly came to the tank early. The lab was quiet.

Паста находилась у передней стенки аквариума. Это было ново. Шесть дней осьминог сидел в своей трубке или в углу. Сегодня она прижалась к стеклу. Все восемь щупалец были расправлены. Её глаз был на уровне глаз Полли.

Pasta was at the front of the tank. This was new. For six days, the octopus had been folded in her pipe, or in a corner. Today she was pressed against the glass. All eight arms were spread. Her eye was level with Polly's.

Они смотрели друг на друга.

They looked at each other.

Что происходит между попугаем и осьминогом, вряд ли можно назвать дружбой. Осьминоги могут чувствовать тепло через кожу. Они могут ощущать движение через свои присоски. Осьминог собирал информацию.

What passes between a parrot and an octopus is probably not friendship. Octopuses can sense warmth through their skin. They can sense movement through their suckers. The octopus was collecting information.

Полли прыгала вдоль края аквариума. Глаз осьминога следил за ней. Когда Полли останавливалась, глаз тоже замирал.

Polly hopped along the rim. The octopus's eye tracked her. When Polly stopped, the eye stopped.

Семь минут они наблюдали друг за другом.

For seven minutes they watched each other.

Затем осьминог сделал что-то новое. Она медленно развернула одно щупальце. Она прижала его кончик к внутренней стороне стекла, точно напротив лапки Полли. Присоски расправились, затем замерли.

Then the octopus did something new. She slowly unfurled one arm. She pressed the tip of it against the inside of the glass, exactly opposite Polly's foot. The suckers spread, then stilled.

Полли коснулась стекла своим клювом снаружи.

Polly touched the outside of the glass with her beak.

Щупальце оставалось на месте целую минуту. Затем оно скользнуло обратно в воду.

The arm stayed for one long minute. Then it slid back into the water.

Кьяра вошла с двумя чашками кофе. "Ты уезжаешь," сказала она. "Счастливого пути."

Chiara came in with two coffees. "You are leaving," she said. "Travel safely."

Полли вылетела из института. Залив Неаполя открылся перед ней. Она поднялась и поймала ветер.

Polly flew out of the institute. The Bay of Naples opened in front of her. She climbed and found the wind.