وداعًا للباستا

في صباح اليوم السابع، جاءت بولي إلى الحوض مبكرًا. كان المختبر هادئًا.

On the seventh morning, Polly came to the tank early. The lab was quiet.

كانت الباستا في مقدمة الحوض. كان هذا جديدًا. لمدة ستة أيام، كانت الأخطبوط ملتفة في أنبوبها أو في زاوية. اليوم كانت مضغوطة ضد الزجاج. كانت أذرعها الثمانية منتشرة. كانت عينها في مستوى عين بولي.

Pasta was at the front of the tank. This was new. For six days, the octopus had been folded in her pipe, or in a corner. Today she was pressed against the glass. All eight arms were spread. Her eye was level with Polly's.

نظروا إلى بعضهم البعض.

They looked at each other.

ما يمر بين ببغاء وأخطبوط ربما ليس صداقة. يمكن للأخطبوط أن يشعر بالدفء من خلال جلده. يمكنه أن يشعر بالحركة من خلال مصاصاته. كانت الأخطبوط تجمع المعلومات.

What passes between a parrot and an octopus is probably not friendship. Octopuses can sense warmth through their skin. They can sense movement through their suckers. The octopus was collecting information.

قفزت بولي على حافة الحوض. تابعت عين الأخطبوط حركتها. عندما توقفت بولي، توقفت العين.

Polly hopped along the rim. The octopus's eye tracked her. When Polly stopped, the eye stopped.

لمدة سبع دقائق، راقبوا بعضهم البعض.

For seven minutes they watched each other.

ثم فعلت الأخطبوط شيئًا جديدًا. ببطء، فردت ذراعًا واحدة. وضعت طرفها على الجانب الداخلي من الزجاج، تمامًا مقابل قدم بولي. انتشرت المصاصات، ثم هدأت.

Then the octopus did something new. She slowly unfurled one arm. She pressed the tip of it against the inside of the glass, exactly opposite Polly's foot. The suckers spread, then stilled.

لمست بولي الخارج من الزجاج بمنقارها.

Polly touched the outside of the glass with her beak.

بقيت الذراع لمدة دقيقة طويلة. ثم انزلقت مرة أخرى إلى الماء.

The arm stayed for one long minute. Then it slid back into the water.

دخلت كيارا مع فنجانين من القهوة. "أنتِ تغادرين،" قالت. "سافري بأمان."

Chiara came in with two coffees. "You are leaving," she said. "Travel safely."

طارت بولي خارج المعهد. انفتح خليج نابولي أمامها. صعدت ووجدت الريح.

Polly flew out of the institute. The Bay of Naples opened in front of her. She climbed and found the wind.