Pożegnanie z Makaronem

Siódmego ranka Polly pojawiła się przy akwarium wcześnie. Laboratorium było ciche.

On the seventh morning, Polly came to the tank early. The lab was quiet.

Makaron był na przedzie akwarium. To było nowe. Przez sześć dni ośmiornica była zwinięta w swojej rurze lub w kącie. Dziś była przyciśnięta do szyby. Wszystkie osiem ramion było rozłożonych. Jej oko było na wysokości oczu Polly.

Pasta was at the front of the tank. This was new. For six days, the octopus had been folded in her pipe, or in a corner. Today she was pressed against the glass. All eight arms were spread. Her eye was level with Polly's.

Spojrzały na siebie.

They looked at each other.

To, co dzieje się między papugą a ośmiornicą, prawdopodobnie nie jest przyjaźnią. Ośmiornice potrafią wyczuwać ciepło przez skórę. Potrafią wyczuwać ruch przez swoje przyssawki. Ośmiornica zbierała informacje.

What passes between a parrot and an octopus is probably not friendship. Octopuses can sense warmth through their skin. They can sense movement through their suckers. The octopus was collecting information.

Polly skakała wzdłuż krawędzi. Oko ośmiornicy śledziło ją. Kiedy Polly się zatrzymała, oko również się zatrzymało.

Polly hopped along the rim. The octopus's eye tracked her. When Polly stopped, the eye stopped.

Przez siedem minut patrzyły na siebie.

For seven minutes they watched each other.

Potem ośmiornica zrobiła coś nowego. Powoli rozwinęła jedno ramię. Przycisnęła jego koniec do wewnętrznej strony szyby, dokładnie naprzeciwko stopy Polly. Przyssawki się rozłożyły, a potem zastygły.

Then the octopus did something new. She slowly unfurled one arm. She pressed the tip of it against the inside of the glass, exactly opposite Polly's foot. The suckers spread, then stilled.

Polly dotknęła zewnętrznej strony szyby swoim dziobem.

Polly touched the outside of the glass with her beak.

Ramię pozostało tam przez długą minutę. Potem wsunęło się z powrotem do wody.

The arm stayed for one long minute. Then it slid back into the water.

Chiara weszła z dwiema kawami. "Wyjeżdżasz," powiedziała. "Bezpiecznej podróży."

Chiara came in with two coffees. "You are leaving," she said. "Travel safely."

Polly wyleciała z instytutu. Zatoka Neapolitańska otworzyła się przed nią. Wzbiła się i znalazła wiatr.

Polly flew out of the institute. The Bay of Naples opened in front of her. She climbed and found the wind.