Прощавай, Паста

На сьомий ранок Поллі прийшла до акваріума рано. Лабораторія була тихою.

On the seventh morning, Polly came to the tank early. The lab was quiet.

Паста була на передньому плані акваріума. Це було нове. Шість днів восьминіг ховався у своїй трубці або в кутку. Сьогодні вона притиснулася до скла. Всі вісім щупалець були розкинуті. Її око було на рівні з Поллі.

Pasta was at the front of the tank. This was new. For six days, the octopus had been folded in her pipe, or in a corner. Today she was pressed against the glass. All eight arms were spread. Her eye was level with Polly's.

Вони дивилися одне на одного.

They looked at each other.

Що може бути між папугою і восьминогом, напевно, не дружба. Восьминоги можуть відчувати тепло через свою шкіру. Вони можуть відчувати рух через свої присоски. Восьминіг збирав інформацію.

What passes between a parrot and an octopus is probably not friendship. Octopuses can sense warmth through their skin. They can sense movement through their suckers. The octopus was collecting information.

Поллі стрибала вздовж краю. Око восьминога стежило за нею. Коли Поллі зупинялася, око зупинялося.

Polly hopped along the rim. The octopus's eye tracked her. When Polly stopped, the eye stopped.

Сім хвилин вони дивилися одне на одного.

For seven minutes they watched each other.

Потім восьминіг зробив щось нове. Вона повільно розгорнула одне щупальце. Вона притиснула його кінчик до внутрішньої сторони скла, точно навпроти лапки Поллі. Присоски розкрилися, потім завмерли.

Then the octopus did something new. She slowly unfurled one arm. She pressed the tip of it against the inside of the glass, exactly opposite Polly's foot. The suckers spread, then stilled.

Поллі торкнулася зовнішньої сторони скла дзьобом.

Polly touched the outside of the glass with her beak.

Щупальце залишалося на місці одну довгу хвилину. Потім воно знову зникло у воді.

The arm stayed for one long minute. Then it slid back into the water.

К'яра прийшла з двома чашками кави. "Ти відлітаєш," сказала вона. "Щасливої дороги."

Chiara came in with two coffees. "You are leaving," she said. "Travel safely."

Поллі вилетіла з інституту. Затока Неаполя відкрилася перед нею. Вона піднялася і знайшла вітер.

Polly flew out of the institute. The Bay of Naples opened in front of her. She climbed and found the wind.