パスタとのお別れ

7日目の朝、ポリーは早くに水槽のところに来ました。研究所は静かでした。

On the seventh morning, Polly came to the tank early. The lab was quiet.

パスタは水槽の前にいました。これは初めてのことです。6日間、タコはパイプの中や隅っこに折りたたまれていました。今日はガラスにぴったりとくっついていました。8本の腕を広げていました。彼女の目はポリーの目と同じ高さにありました。

Pasta was at the front of the tank. This was new. For six days, the octopus had been folded in her pipe, or in a corner. Today she was pressed against the glass. All eight arms were spread. Her eye was level with Polly's.

二人は見つめ合いました。

They looked at each other.

オウムとタコの間にあるのは、おそらく友情ではないでしょう。タコは皮膚を通して温かさを感じることができます。吸盤を通して動きを感じることもできます。タコは情報を集めていました。

What passes between a parrot and an octopus is probably not friendship. Octopuses can sense warmth through their skin. They can sense movement through their suckers. The octopus was collecting information.

ポリーは縁に沿って跳ねました。タコの目は彼女を追いました。ポリーが止まると、その目も止まりました。

Polly hopped along the rim. The octopus's eye tracked her. When Polly stopped, the eye stopped.

7分間、彼らはお互いを見つめ合いました。

For seven minutes they watched each other.

そしてタコは新しいことをしました。ゆっくりと一本の腕を広げました。それをガラスの内側に押し付けました。ちょうどポリーの足の反対側に。吸盤が広がり、そして静かになりました。

Then the octopus did something new. She slowly unfurled one arm. She pressed the tip of it against the inside of the glass, exactly opposite Polly's foot. The suckers spread, then stilled.

ポリーはくちばしでガラスの外側に触れました。

Polly touched the outside of the glass with her beak.

その腕は長い1分間そこに留まりました。そして水の中に戻っていきました。

The arm stayed for one long minute. Then it slid back into the water.

キアラがコーヒーを2杯持って入ってきました。「あなたは出発するのね」と彼女は言いました。「気をつけて旅をしてね。」

Chiara came in with two coffees. "You are leaving," she said. "Travel safely."

ポリーは研究所を飛び出しました。ナポリ湾が彼女の前に広がっていました。彼女は風を見つけて空高く舞い上がりました。

Polly flew out of the institute. The Bay of Naples opened in front of her. She climbed and found the wind.