Abschied von Pasta

Am siebten Morgen kam Polly früh zum Aquarium. Das Labor war still.

On the seventh morning, Polly came to the tank early. The lab was quiet.

Pasta war vorne im Aquarium. Das war neu. Sechs Tage lang hatte sich der Oktopus in ihrem Rohr oder in einer Ecke versteckt. Heute drückte sie sich gegen das Glas. Alle acht Arme waren ausgestreckt. Ihr Auge war auf gleicher Höhe mit Pollys.

Pasta was at the front of the tank. This was new. For six days, the octopus had been folded in her pipe, or in a corner. Today she was pressed against the glass. All eight arms were spread. Her eye was level with Polly's.

Sie schauten sich an.

They looked at each other.

Was zwischen einem Papagei und einem Oktopus passiert, ist wahrscheinlich keine Freundschaft. Oktopusse können Wärme durch ihre Haut spüren. Sie können Bewegungen durch ihre Saugnäpfe wahrnehmen. Der Oktopus sammelte Informationen.

What passes between a parrot and an octopus is probably not friendship. Octopuses can sense warmth through their skin. They can sense movement through their suckers. The octopus was collecting information.

Polly hüpfte am Rand entlang. Das Auge des Oktopus folgte ihr. Als Polly stoppte, stoppte auch das Auge.

Polly hopped along the rim. The octopus's eye tracked her. When Polly stopped, the eye stopped.

Sie beobachteten sich sieben Minuten lang.

For seven minutes they watched each other.

Dann tat der Oktopus etwas Neues. Sie entfaltete langsam einen Arm. Sie drückte die Spitze davon gegen die Innenseite des Glases, genau gegenüber von Pollys Fuß. Die Saugnäpfe breiteten sich aus und verharrten dann.

Then the octopus did something new. She slowly unfurled one arm. She pressed the tip of it against the inside of the glass, exactly opposite Polly's foot. The suckers spread, then stilled.

Polly berührte das Glas von außen mit ihrem Schnabel.

Polly touched the outside of the glass with her beak.

Der Arm blieb eine lange Minute. Dann glitt er zurück ins Wasser.

The arm stayed for one long minute. Then it slid back into the water.

Chiara kam mit zwei Kaffees herein. "Du gehst," sagte sie. "Reise sicher."

Chiara came in with two coffees. "You are leaving," she said. "Travel safely."

Polly flog aus dem Institut. Die Bucht von Neapel öffnete sich vor ihr. Sie stieg auf und fand den Wind.

Polly flew out of the institute. The Bay of Naples opened in front of her. She climbed and found the wind.