Búcsú a Tésztától

A hetedik reggelen Polly korán érkezett a tartályhoz. A labor csendes volt.

On the seventh morning, Polly came to the tank early. The lab was quiet.

Tészta a tartály elején volt. Ez új volt. Hat napig a polip a csövébe volt húzódva, vagy egy sarokban. Ma az üveghez nyomódott. Mind a nyolc karja szétterült. A szeme egy szinten volt Pollyéval.

Pasta was at the front of the tank. This was new. For six days, the octopus had been folded in her pipe, or in a corner. Today she was pressed against the glass. All eight arms were spread. Her eye was level with Polly's.

Nézték egymást.

They looked at each other.

Ami egy papagáj és egy polip között történik, az valószínűleg nem barátság. A polipok a bőrükön keresztül érzékelik a meleget. A tapadókorongjaikkal érzékelik a mozgást. A polip információt gyűjtött.

What passes between a parrot and an octopus is probably not friendship. Octopuses can sense warmth through their skin. They can sense movement through their suckers. The octopus was collecting information.

Polly végigugrált a peremen. A polip szeme követte őt. Amikor Polly megállt, a szem is megállt.

Polly hopped along the rim. The octopus's eye tracked her. When Polly stopped, the eye stopped.

Hét percig nézték egymást.

For seven minutes they watched each other.

Aztán a polip valami újat tett. Lassan kibontott egy kart. Az üveg belső oldalához nyomta a végét, pontosan Polly lábával szemben. A tapadókorongok szétterültek, majd megálltak.

Then the octopus did something new. She slowly unfurled one arm. She pressed the tip of it against the inside of the glass, exactly opposite Polly's foot. The suckers spread, then stilled.

Polly a csőrével megérintette az üveg külső oldalát.

Polly touched the outside of the glass with her beak.

A kar egy hosszú percig maradt. Aztán visszacsúszott a vízbe.

The arm stayed for one long minute. Then it slid back into the water.

Chiara két kávéval jött be. "Elindulsz," mondta. "Jó utat!"

Chiara came in with two coffees. "You are leaving," she said. "Travel safely."

Polly kirepült az intézetből. A Nápolyi-öböl tárult elé. Felszállt, és megtalálta a szelet.

Polly flew out of the institute. The Bay of Naples opened in front of her. She climbed and found the wind.