Paalam sa Pasta

Sa ikapitong umaga, maagang pumunta si Polly sa tangke. Tahimik ang laboratoryo.

On the seventh morning, Polly came to the tank early. The lab was quiet.

Nasa harapan ng tangke si Pasta. Bago ito. Sa loob ng anim na araw, ang pugita ay nakatiklop sa kanyang tubo, o nasa isang sulok. Ngayon, nakadikit siya sa salamin. Nakabuka ang lahat ng walong galamay. Ang kanyang mata ay kapantay ng kay Polly.

Pasta was at the front of the tank. This was new. For six days, the octopus had been folded in her pipe, or in a corner. Today she was pressed against the glass. All eight arms were spread. Her eye was level with Polly's.

Nagkatitigan sila.

They looked at each other.

Ang namamagitan sa isang loro at isang pugita ay malamang hindi pagkakaibigan. Ang mga pugita ay nakakaramdam ng init sa pamamagitan ng kanilang balat. Nakakaramdam din sila ng galaw sa pamamagitan ng kanilang mga sipsip. Ang pugita ay nangangalap ng impormasyon.

What passes between a parrot and an octopus is probably not friendship. Octopuses can sense warmth through their skin. They can sense movement through their suckers. The octopus was collecting information.

Tumalon-talon si Polly sa gilid. Sinusundan siya ng mata ng pugita. Nang huminto si Polly, huminto rin ang mata.

Polly hopped along the rim. The octopus's eye tracked her. When Polly stopped, the eye stopped.

Sa loob ng pitong minuto, nagtitigan sila.

For seven minutes they watched each other.

Pagkatapos, may ginawa ang pugita na bago. Dahan-dahan niyang binuka ang isang galamay. Ipinatong niya ang dulo nito sa loob ng salamin, eksaktong katapat ng paa ni Polly. Ang mga sipsip ay bumuka, tapos ay nanatili.

Then the octopus did something new. She slowly unfurled one arm. She pressed the tip of it against the inside of the glass, exactly opposite Polly's foot. The suckers spread, then stilled.

Hinipo ni Polly ang labas ng salamin gamit ang kanyang tuka.

Polly touched the outside of the glass with her beak.

Nanatili ang galamay sa loob ng isang mahabang minuto. Pagkatapos ay bumalik ito sa tubig.

The arm stayed for one long minute. Then it slid back into the water.

Dumating si Chiara na may dalang dalawang kape. "Aalis ka na," sabi niya. "Ingat sa biyahe."

Chiara came in with two coffees. "You are leaving," she said. "Travel safely."

Lumipad palabas ng institusyon si Polly. Bumukas ang Bay of Naples sa harap niya. Umakyat siya at natagpuan ang hangin.

Polly flew out of the institute. The Bay of Naples opened in front of her. She climbed and found the wind.