Grite ou você perde seu ponto

Você está numa vandinha com mais catorze pessoas. Não tem campainha. Não tem tela com o nome do próximo ponto. O motorista não tem lista, e ninguém vai te ajudar.

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Isso é uma van compartilhada, e em muitos países funciona assim. Ela sai quando enche. Ela para onde alguém pede para parar. Seu trabalho é falar alto antes que sua rua passe pela janela.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Você só precisa de duas ou três palavras. Você diz o nome da esquina, ou simplesmente diz: aqui está bom, por favor. Se você esperar até ver sua própria porta, já é tarde demais. Diga cedo, diga alto, e diga de novo se ninguém ouvir na primeira vez. A mulher ao seu lado vai repetir por você se você parecer perdido. Isso acontece mais do que você imagina.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.