Vikni ili ćeš propustiti stanicu

Ti si u malom kombiju s još četrnaest ljudi. Nema zvona. Nema ekrana s imenom sljedeće stanice. Vozač nema popis, i nitko ti neće pomoći.

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Ovo je dijeljeni kombi, i u mnogim zemljama radi isto. Kreće kad je pun. Staje gdje netko zatraži da stane. Tvoj je posao reći nešto glasno prije nego tvoja ulica prođe kroz prozor.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Trebaš samo dvije ili tri riječi. Kažeš ime ugla, ili jednostavno kažeš: "ovdje je dobro, molim". Ako čekaš dok ne vidiš vlastita vrata, već je prekasno. Reci to rano, reci glasno, i ponovi ako te nitko ne čuje prvi put. Žena pored tebe ponovit će umjesto tebe ako izgledaš izgubljeno. To se događa češće nego što bi mislio.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.