Strigă sau pierzi stația

Ești într-un microbuz mic cu paisprezece alți oameni. Nu există sonerie. Nu există ecran cu numele stației următoare. Șoferul nu are o listă, și nimeni nu te va ajuta.

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Acesta este un microbuz colectiv, și în multe țări funcționează la fel. Pleacă atunci când se umple. Oprește unde cineva îi cere să oprească. Treaba ta este să spui ceva cu voce tare înainte ca strada ta să treacă pe lângă geam.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Ai nevoie doar de două sau trei cuvinte. Spui numele colțului, sau spui simplu: "aici este bine, vă rog." Dacă aștepți până vezi propria ta ușă, ești deja prea târziu. Spune devreme, spune tare, și spune din nou dacă nimeni nu te aude prima dată. Femeia de lângă tine va repeta pentru tine dacă pari pierdut. Se întâmplă mai des decât ai crede.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.