Φώναξε, αλλιώς Θα Χάσεις τη Στάση Σου

Είσαι σε ένα μικρό βαν με άλλα δεκατέσσερα άτομα. Δεν υπάρχει κουδούνι. Δεν υπάρχει οθόνη με το όνομα της επόμενης στάσης. Ο οδηγός δεν έχει λίστα, και κανείς δεν πρόκειται να σε βοηθήσει.

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Αυτό είναι ένα κοινό λεωφορείο, και σε πολλές χώρες λειτουργεί έτσι. Φεύγει όταν γεμίσει. Σταματάει εκεί που του λέει κάποιος να σταματήσει. Η δουλειά σου είναι να μιλήσεις δυνατά πριν περάσει ο δρόμος σου έξω από το παράθυρο.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Χρειάζεσαι μόνο δύο ή τρεις λέξεις. Λες το όνομα της γωνίας, ή απλά λες: εδώ είναι καλά, παρακαλώ. Αν περιμένεις μέχρι να δεις την πόρτα σου, είναι ήδη πολύ αργά. Πες το νωρίς, πες το δυνατά, και πες το ξανά αν δεν σε ακούσει κανείς την πρώτη φορά. Η γυναίκα δίπλα σου θα το επαναλάβει για σένα αν φαίνεσαι χαμένος. Αυτό συμβαίνει πιο συχνά απ' όσο νομίζεις.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.