Grita o te pasas la parada

Vas en una furgoneta pequeña con otras catorce personas. No hay timbre. No hay pantalla con el nombre de la próxima parada. El conductor no tiene una lista, y nadie te va a ayudar.

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Esto es un transporte compartido, y en muchos países funciona igual. Sale cuando está lleno. Para donde alguien pide que pare. Tu trabajo es decir algo en voz alta antes de que tu calle pase por la ventana.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Solo necesitas dos o tres palabras. Dices el nombre de la esquina, o simplemente dices: aquí está bien, por favor. Si esperas hasta ver tu propia puerta, ya es tarde. Dilo pronto, dilo fuerte y repítelo si nadie te oye la primera vez. La señora que va a tu lado lo repetirá por ti si te ve perdido. Eso pasa más a menudo de lo que crees.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.