Крикни, или пропустишь остановку

Вы едете в маленьком микроавтобусе вместе с четырнадцатью другими людьми. Здесь нет звонка. Здесь нет экрана с названием следующей остановки. У водителя нет списка, и никто вам не поможет.

You are in a small van with fourteen other people. There is no bell. There is no screen with the name of the next stop. The driver does not have a list, and nobody is going to help you.

Это маршрутка, и во многих странах она работает точно так же. Она отправляется, когда заполняется. Она останавливается там, где кто-то попросит остановиться. Ваша задача заключается в том, чтобы сказать что-нибудь вслух до того, как ваша улица промелькнёт за окном.

This is a shared bus, and in many countries it works the same way. It leaves when it is full. It stops where somebody asks it to stop. Your job is to say something out loud before your street goes past the window.

Вам нужно всего два-три слова. Вы называете нужный угол или просто говорите: здесь хорошо, пожалуйста. Если вы ждёте, пока не увидите собственную дверь, вы уже опоздали. Говорите заранее, говорите громко и повторите, если вас не услышали с первого раза. Женщина рядом с вами повторит за вас, если увидит, что вы растерялись. Это случается чаще, чем можно подумать.

You only need two or three words. You say the name of the corner, or you simply say: here is good, please. If you wait until you can see your own door, you are already too late. Say it early, say it loudly, and say it again if nobody hears you the first time. The woman next to you will repeat it for you if you look lost. That happens more often than you would think.