暖炉のそばの椅子

宿は港の上にありました。玄関は風の当たらない側にありました。羊が宿をやっていました。ポリーは雨にぬれて玄関に立ちました。「空いている部屋はありますか。」

The guesthouse stood above the harbour. Its door was on the sheltered side. A sheep kept the house. Polly stood in the hall, wet from the rain. "Do you have any available rooms?"

部屋はありました。ポリーは「静かな部屋をお願いします。」と言いました。羊は少し考えました。ここでは風がどの部屋にも入ってきます。

There were rooms. Polly said, "I would like a quiet room, please." The sheep waited a moment. The wind finds every room here.

「荷物を運ぶのを手伝っていただけますか。」羊は鞄を二階へ運びました。そして椅子のそばに置きました。骨組みは流木です。ここには木が育たないからです。背もたれは藁でできています。

"Could you assist me with my luggage, please?" The sheep carried the bag up. She put it by a chair. Its frame was driftwood, because no tree grows here. Its back was straw.

「チェックアウトは何時ですか。」とポリーは聞きました。ここでは船がすべてを決めます。それからポリーは椅子にすわりました。藁が冷たい風を止めてくれました。

"What time is check-out?" Polly asked. The boat decides everything here. Then she sat in the chair. The straw stopped the cold air.