霧が彼女のうしろで閉じる

最後の午後、ポリーは海岸の上を高く飛びました。下に茶畑と、火口の湖と、静かな森が見えました。島は古い火山のようでした。ゆっくり緑になっています。

On her last afternoon, Polly flew high above the coast. Below her were the tea fields, the crater lakes, and the quiet forest. The island looked like old volcanoes, still slowly turning green.

船が港に帰りました。海岸に明かりがつきました。岸から煙のにおいがしました。

Boats went back to the harbor. Lights came on along the coast. Smoke smell drifted up from the shore.

海から霧が来ました。霧は火口、それから茶畑、そして港を隠しました。ポリーは前にも見ました。

Fog came in from the sea. It covered the crater, then the tea fields, then the harbor. Polly had seen this before.

彼女は海の上へ飛んでいきました。うしろで、島は地面の下で夕食を作り、茶を育てていました。小さな灰色の鳥は森で元気でした。

She flew out over the water. Behind her, the island kept cooking dinner underground and growing tea. A small grey bird stayed safe in its forest.