グラナダ行きの列車

列車は朝六時にマドリードを出発した。座席の半分は空いていた。エレナは窓際の席を選び、街並みが乾いた広い野原に変わっていくのを眺めた。

The train left Madrid at six in the morning. Half the seats were empty. Elena chose a window seat and watched the city give way to dry, open fields.

向かいの席に女性が座っていた。年配の人で、六十歳くらい、もしかするともっと上かもしれない。アルミホイルに包んだサンドイッチの入った小さなバッグを持っていた。やがて彼女の携帯電話が鳴った。静かに電話に出たが、列車内もとても静かだった。

A woman sat across from her. She was older — maybe sixty, maybe more — and she had a small bag with a sandwich wrapped in foil. Soon her phone rang. She answered quietly, but the train was very quiet too.

「いえ、まだ彼女には話していません」女性がささやいた。「話すつもりですが、今日ではありません。今日はただ会いたいだけなんです」少し間があった。「彼女は私が病気だということを知りません。あなたも彼女に言わないでください」

"No, I haven't told her yet," the woman whispered. "I will, but not today. Today I just want to see her." A pause. "She doesn't know I'm sick. Please, don't tell her either."

エレナは窓の外を見て、聞こえないふりをした。でも聞くのをやめることができなかった。女性はあと数分話してから電話を切り、ゆっくりとサンドイッチを食べた。

Elena looked out the window and pretended not to hear. But she could not stop listening. The woman talked for a few minutes more, then hung up and ate her sandwich slowly.

列車がグラナダに着くと、女性は立ち上がってエレナを見た。「孫娘に会いに行くんです」まるでエレナがすでに質問したことに答えるように言った。「一年間会っていないんです。良い旅を」

When the train arrived in Granada, the woman stood up and looked at Elena. "I'm going to see my granddaughter," she said, as if explaining something Elena had already asked. "I haven't seen her in a year. Have a good trip."

エレナは彼女がプラットホームを歩いて人込みの中に消えていくのを見つめていた。

Elena watched her walk down the platform and disappear into the crowd.