La prima luce nel villaggio

A notte fonda, il villaggio è buio e silenzioso. Ogni casa dorme. Le strade sono vuote, e le finestre sono nere. Ma in una piccola via c'è un'unica luce. Viene dalla finestra del panificio, l'unico posto sveglio in tutto il paese addormentato.

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

Sono le tre di notte, e il panettiere è già al lavoro. Accende il grande forno e lo alimenta con la legna finché non brilla. La farina vola nell'aria, e il vapore sale mentre i primi pani entrano nel forno. Il profumo caldo del pane fresco comincia a riempire il negozio. Piano piano, esce dalla porta e scende per la via vuota, dove nessuno è sveglio ancora per sentirlo.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

Alle sei di mattina, il villaggio comincia a svegliarsi. Le persone aprono gli occhi con il profumo del pane caldo. Camminano verso il panificio, dove la luce è rimasta accesa tutta la notte, e trovano gli scaffali pieni di pane fresco. Il panettiere dà loro il pane con occhi stanchi e felici. La sua lunga notte diventa l'inizio caldo e dolce della giornata di tutti gli altri.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.