Byns första ljus

Sent på natten är byn mörk och tyst. Alla hus sover. Gatorna är tomma och fönstren är svarta. Men på en liten gata lyser ett enda ljus. Det kommer från bageriets fönster - den enda platsen som är vaken i hela den sovande byn.

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

Klockan är tre på natten och bagaren är redan i full gång. Han tänder den stora ugnen och matar den med ved tills den glöder. Mjöl yr i luften och ånga stiger upp när de första bröden glider in i ugnen. Den varma doften av nybakat bröd börjar sprida sig i butiken. Sakta sipprar den ut genom dörren och längs den tomma gatan, där ingen ännu är vaken för att lägga märke till den.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

När klockan är sex börjar byn vakna. Folk öppnar ögonen och känner doften av varmt bröd. De går till bageriet, där ljuset har brunnit hela natten, och där hittar de hyllorna fulla av nybakade limpor. Bagaren räcker dem deras bröd med trötta, glada ögon. Hans långa natt blir den varma och mjuka starten på alla andras dag.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.