أول ضوء في القرية

في منتصف الليل، تكون القرية مظلمة وهادئة. كل بيت نائم. الشوارع فارغة، والنوافذ سوداء. لكن في شارع صغير واحد يوجد ضوء وحيد. يأتي من نافذة المخبز، المكان الوحيد المستيقظ في كل البلدة النائمة.

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

إنها الثالثة فجرا، والخباز يعمل بالفعل. يشعل الفرن الكبير ويطعمه بالخشب حتى يتوهج. يطفو الدقيق في الهواء، ويتصاعد البخار مع دخول أول أرغفة الخبز. تبدأ رائحة الخبز الطازج الدافئة بملء المحل. ببطء، تنساب من الباب إلى الشارع الفارغ، حيث لا أحد مستيقظا بعد ليلاحظها.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

بحلول السادسة صباحا، تبدأ القرية بالاستيقاظ. يفتح الناس أعينهم على رائحة الخبز الدافئ. يمشون إلى المخبز، حيث ظل الضوء مضاء طوال الليل، ويجدون الرفوف مليئة بأرغفة طازجة. يمنحهم الخباز خبزهم بعينين متعبتين وسعيدتين. تصبح ليلته الطويلة البداية الدافئة والهادئة ليوم كل شخص آخر.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.